1
00:00:15,640 --> 00:00:19,920
Nosso público quer saber por que é
importante voltar-se para Deus

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
sempre quando a ajuda é necessária.

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,160
A Escritura diz:
'Peça e você receberá.'

4
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
Para os cristãos, é
significa que o Senhor

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,080
na sua infinita misericórdia nos ouve.

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,760
Se a sua oração vem do coração,
então você será ajudado.

7
00:00:39,560 --> 00:00:43,280
Se você orar em nome de Jesus
Cristo, para que o tormento acabe.

8
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Então isso terminará.

9
00:00:46,200 --> 00:00:51,080
E se alguém pedir alívio,
então o Senhor terá misericórdia.

10
00:00:51,920 --> 00:00:56,640
O Espírito Santo brilhará com um brilho divino
luz para ajudá-lo a enfrentar a escuridão...

11
00:01:00,640 --> 00:01:01,960
Por que você desligou?

12
00:01:03,080 --> 00:01:04,640
Muito barulho.

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,280
Você teve tempo
para conferir a nova música?

14
00:01:12,360 --> 00:01:15,040
Você ouviu
aos arquivos que lhe enviei?

15
00:01:18,040 --> 00:01:21,400
O lugar onde você entra é
a parte mais importante da música.

16
00:01:21,520 --> 00:01:25,800
Aquele "Onde você está?"
Então, quando alguém ouve a música

17
00:01:25,920 --> 00:01:28,240
eles inicialmente não se lembrarão do

18
00:01:28,319 --> 00:01:31,319
refrão, mas isso
última linha do versículo.

19
00:01:31,520 --> 00:01:34,160
E você escreveu
letras muito boas aí.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
Você não precisa se preocupar com

21
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
desempenho, eu estarei
lá o tempo todo.

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
Posso apoiá-lo no palco.

23
00:01:45,160 --> 00:01:47,400
Seus pais definiram
um belo palco. Nós estamos

24
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
vai ter um lindo
aniversário de casamento.

25
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
Então não se preocupe.

26
00:02:04,800 --> 00:02:06,600
O que há com os lentos?

27
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
Frio.

28
00:02:08,199 --> 00:02:09,639
Nós vamos nos atrasar!

29
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Então eles vão esperar um pouco.
E daí?

30
00:02:13,960 --> 00:02:16,120
Não posso passar aqui.
- Frio!

31
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Não!

32
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Algo importante?

33
00:03:08,919 --> 00:03:10,600
Olá, pai!
- Olá!

34
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
Bem, finalmente você encontrou
a hora de passar por aqui.

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,639
Como foi a viagem?

36
00:03:18,639 --> 00:03:20,639
Multar.
- Tudo bem, sim.

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
Vimos uma procissão de casamento.
- Sim.

38
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Venha, estou colocando você
no quarto de hóspedes hoje.

39
00:03:27,320 --> 00:03:30,560
Tudo bem, atenção a todos!
O pai entrará a qualquer momento.

40
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Está tudo bem?

41
00:03:52,160 --> 00:03:55,600
Peter! Como está a música?

42
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Multar.
- Muito bom.

43
00:04:07,640 --> 00:04:12,160
Queridos familiares, amigos, pessoas.

44
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
Um filósofo disse:

45
00:04:19,519 --> 00:04:21,640
"Não ande atrás de mim.

46
00:04:21,839 --> 00:04:27,520
Não ande na minha frente. Apenas
caminhe ao meu lado e seja meu amigo."

47
00:04:27,960 --> 00:04:32,560
E hoje eu quero
partir o pão com meus amigos

48
00:04:32,760 --> 00:04:36,480
como Cristo quebrou
pão com seus amigos.

49
00:04:37,560 --> 00:04:41,920
Mas devo enfatizar
que o pão deve ser levado por aqueles

50
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
que sinceramente sente
a presença de Deus em seus corações.

51
00:04:46,040 --> 00:04:51,200
Mas aqueles que hesitam ou apenas
leve o pão como se fosse costume,

52
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
pode ser atingido pela maldição do Senhor.

53
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
No entanto, não deveríamos ter esse problema.

54
00:04:57,160 --> 00:05:02,440
Senhor, eu te agradeço pelo segredo
de partir o pão.

55
00:05:02,600 --> 00:05:03,839
Amém.

56
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
Amém.

57
00:05:23,720 --> 00:05:25,839
Realmente delicioso!

58
00:05:26,560 --> 00:05:32,160
O ensopado tem isso...
equilíbrio certo de sal.

59
00:05:32,920 --> 00:05:36,200
Animal jovem.
Marinado por doze horas.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Doze horas?

61
00:06:04,600 --> 00:06:08,440
Bem, o que é isso, Aura? Você é
um pouco fora de ritmo ou o quê?

62
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Eu sempre faço isso tão torto.

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,080
Bem, veja, sua postura
também é muito importante.

64
00:06:14,200 --> 00:06:17,279
Lembre-se de como fizemos
nossa ferraria? Experimente.

65
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Eu sei que você gostaria.
Vamos!

66
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Pegue o martelo.

67
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
Como uma espada de samurai.

68
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Lembrar?

69
00:06:25,839 --> 00:06:29,520
As pernas devem estar abertas
um pouco separados. Yeah, yeah.

70
00:06:29,720 --> 00:06:32,560
Dobre um pouco o joelho.
Você consegue sentir isso?

71
00:06:32,760 --> 00:06:35,520
A coluna vertebral. Para que o centro
seria preciso.

72
00:06:43,640 --> 00:06:46,040
Juntos somos inquebráveis.

73
00:07:09,880 --> 00:07:12,200
Você começou a usá-lo de novo?

74
00:07:15,400 --> 00:07:18,520
Você é tão... grande.

75
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
Eu sou.

76
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
Eu sou seu grande homem.

77
00:07:33,840 --> 00:07:35,200
Droga...

78
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Ignore isso. Deixe estar.

79
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
Não posso, estou desligando.
- Espere, eu farei isso.

80
00:07:44,520 --> 00:07:47,600
já estou indo...
- Não, não vá! Por favor, não vá.

81
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Por que?

82
00:07:52,920 --> 00:07:54,440
É só...

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,440
Estamos nos divertindo tão bem...

84
00:08:05,840 --> 00:08:07,080
O que você está fazendo?

85
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
Vou dar um passeio.

86
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
Agora mesmo?
- Agora mesmo.

87
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
Porra.

88
00:08:36,440 --> 00:08:39,720
Eu soube imediatamente onde
vinha fumaça de cigarro.

89
00:08:41,240 --> 00:08:43,039
Bem, sim.

90
00:08:43,799 --> 00:08:45,240
Eu às vezes raramente...

91
00:08:50,559 --> 00:08:52,200
Acho que estamos todos tensos.

92
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
É tão complicado.

93
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Eu rezo todos os dias para que você continue
ter a determinação.

94
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
Obrigado, Juta.

95
00:09:10,280 --> 00:09:11,480
João?

96
00:09:13,559 --> 00:09:15,040
Você é um homem.

97
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
E um homem...

98
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
é forte.

99
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Um homem assume a responsabilidade.

100
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
Um homem vê o quadro mais amplo.

101
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Olá?

102
00:10:56,480 --> 00:11:01,440
Sinto muito, mas você talvez estaria
disposto a responder algumas perguntas?

103
00:11:01,760 --> 00:11:03,880
Leva apenas alguns
minutos. Eu prometo.

104
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
OK.

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,720
Lenny.

106
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
Aurora.

107
00:11:12,280 --> 00:11:13,559
Um prazer.

108
00:11:14,880 --> 00:11:17,720
Qual é o seu maior valor adquirido
nível de escolaridade?

109
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Atualmente sou uma universidade
estudante, então você deveria

110
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
provavelmente escreva 'secundário
educação' lá.

111
00:11:22,600 --> 00:11:25,559
Sim, mas se fosse
'educação profissional'

112
00:11:25,640 --> 00:11:28,080
então qual seria a profissão?

113
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
Eu não sei...
Uma costureira. Não sei!

114
00:11:32,559 --> 00:11:34,559
Uma costureira? Ótimo.

115
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Como você faria
descreva sua vida familiar

116
00:11:36,960 --> 00:11:39,200
numa satisfação
escala de um a oito?

117
00:11:39,320 --> 00:11:42,080
Um é 'mais importante'
e oito é 'menos importante'?

118
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
Sete.

119
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
O que?

120
00:11:48,559 --> 00:11:50,400
Oito é 'menos importante'.

121
00:11:50,840 --> 00:11:53,320
Não, isso não é lógico!
Um sendo o mais

122
00:11:53,400 --> 00:11:55,880
importante e oito
o menos importante.

123
00:11:56,440 --> 00:11:59,880
Isso foi projetado apenas para
ferrar com a mente das pessoas.

124
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
Sinto muito, mas você vê,
Eu não compilo essas pesquisas.

125
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
Afinal, que pesquisa é essa?

126
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
É uma pesquisa de satisfação do cliente.

127
00:12:07,080 --> 00:12:08,960
Uma pesquisa de satisfação?
- Sim!

128
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
Sistema de valores para comercialização de produtos.

129
00:12:13,920 --> 00:12:15,440
Quais produtos?

130
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Produtos lácteos!

131
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
Então, quão satisfeito
você está com sua vida?

132
00:12:22,840 --> 00:12:26,760
Você apenas anda por aí e pergunta isso
coisas de estranhos em um trem?

133
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Nós nos conhecemos
já faz muito tempo.

134
00:12:30,960 --> 00:12:38,120
Quero dizer, eu sou Lenny e você é
a costureira Aurora que...

135
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Hipoteticamente.

136
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
Sim, mas sua família
a vida ainda é um sete.

137
00:12:41,520 --> 00:12:44,160
Dois.
- Ficaremos com os sete.

138
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
O amor é a água-viva na retina.

139
00:12:52,840 --> 00:12:59,040
Você fecha os olhos e a água-viva
venha dar uma olhada "O que é agora?"

140
00:12:59,200 --> 00:13:01,320
Isso é para a escola.

141
00:13:01,920 --> 00:13:03,080
Ok, sim.

142
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Então, vamos continuar.

143
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
Quanto amor existe em sua vida?

144
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
Claro que existe.

145
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Até certo ponto.

146
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
Como você pode dizer
"até certo ponto" sobre o amor?

147
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Existem diferentes tipos de amor.

148
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
E?

149
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
Amor é dedicação
entre duas pessoas.

150
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
Existe amor em sua vida?

151
00:13:29,200 --> 00:13:36,200
Duas coisas que têm algum significado
nesta vida há amor

152
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
e morte.

153
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
Manhã!

154
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
Que horas são?

155
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Dez e doze.

156
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
Eu dormi tão profundamente.

157
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Por que você está de pé
ali como um fantasma?

158
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Bom dia!
- Ei.

159
00:14:45,160 --> 00:14:48,160
Aurora, não sei
se eu puder fazer tudo isso hoje.

160
00:14:49,560 --> 00:14:50,800
Por que?

161
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
Eu não dormi nada.

162
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Malditos idiotas!

163
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Eu disse a eles para darem
os macacos banhados a ouro.

164
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Disse-lhes várias vezes! Eles ainda

165
00:15:12,040 --> 00:15:14,160
jogou algum aleatório
cabos na caixa.

166
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Você conecta, ele faz
esse som de toque...

167
00:15:16,480 --> 00:15:19,520
Quem se importa? - Ninguém mais
notará qualquer diferença.

168
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Certo?

169
00:15:23,200 --> 00:15:27,880
Vamos fazer essa festa bem
acabe e então estará frio.

170
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
Esta noite...

171
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
Bata, bata!

172
00:15:36,400 --> 00:15:38,360
Não posso permitir que você tome
uma manhã tão longa

173
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
hoje. Temos que nos preparar agora.

174
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
E Joonas, Valdek é
esperando por você em seu escritório.

175
00:15:44,280 --> 00:15:46,520
Só um momento, já volto.

176
00:15:53,840 --> 00:15:55,120
Aurora.

177
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Tenho uma surpresa para você!

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,240
O que é isso?

179
00:15:59,440 --> 00:16:02,520
Eu pensei que você poderia
use este vestido hoje.

180
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
Este é um bom ajuste
para uma jovem...

181
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
Na verdade, já tenho um vestido.

182
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
Sim, você quer.

183
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
Não, eu...

184
00:16:11,440 --> 00:16:12,760
Eu comprei isso.

185
00:16:12,880 --> 00:16:14,120
Para mim.

186
00:16:14,800 --> 00:16:15,960
Mostre-me.

187
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
É um vestido bem simples...
- Sim.

188
00:16:19,920 --> 00:16:23,480
Mas hoje você deve destacar
sua feminilidade um pouco mais.

189
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
Você sabe que é muito importante
para mim que você está perfeita hoje.

190
00:16:28,200 --> 00:16:30,120
Juta, eu sou perfeita!

191
00:16:30,800 --> 00:16:35,560
Exatamente, você é perfeito, mas olha,
veja como isso combina bem com você.

192
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
Aurora, este é o meu
vestido de confirmação.

193
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
Eu o mandei especialmente adaptado
às suas medidas.

194
00:16:48,560 --> 00:16:51,600
Você poderia usá-lo hoje?

195
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Minha mãe usava vestidos assim.

196
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
Você não deve aceitar doces!

197
00:17:45,520 --> 00:17:48,080
E foi exatamente isso que aconteceu
para Adão e Eva.

198
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
Olá, costureira!

199
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Olá, senhor Pesquisador de Mercado!

200
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
Espere, espere, para onde vamos agora? Espere!

201
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
Ouça, tenho uma ideia.

202
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
E você está exatamente
de quem eu preciso agora.

203
00:18:41,119 --> 00:18:42,200
O que?

204
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
Venha junto!

205
00:18:44,400 --> 00:18:46,320
Onde?
- Para um lugar.

206
00:18:47,520 --> 00:18:49,200
Na verdade não tenho muito tempo.

207
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
Ah, vamos, é só meia hora.

208
00:18:51,760 --> 00:18:53,040
Meia hora?
- Sim.

209
00:18:54,119 --> 00:18:56,200
OK. Mas estou ajustando um cronômetro.

210
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Um cronômetro? Claro!
Defina o cronômetro.

211
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
Mas configure para uma hora.

212
00:19:00,080 --> 00:19:03,280
LENNY VOA COM ESCORPIÃO

213
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
O que é esse lugar?

214
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
A Notre Dame.

215
00:19:18,840 --> 00:19:21,080
Está apenas sendo reformado.

216
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Vamos!

217
00:19:24,480 --> 00:19:25,640
Vir!

218
00:19:30,119 --> 00:19:31,280
Oh!

219
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
Ai meu Deus...

220
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
Isso mesmo, estamos
muito perto de Deus.

221
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
Espere, não vamos cair aqui?

222
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Não, não vamos.

223
00:19:45,400 --> 00:19:46,560
E esse buraco?

224
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
Então não vamos pisar aí.

225
00:19:49,520 --> 00:19:51,160
Você conhece a quarta lei de Newton?

226
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
A gravidade é para aqueles
que acreditam nisso.

227
00:19:56,160 --> 00:19:59,840
Você não sentiu a presença
de alguém maior?

228
00:20:00,840 --> 00:20:05,080
Bem, alguém maior que eu?
Acho que não.

229
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Mas você fala com Deus?

230
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
Às vezes.

231
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
E?

232
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Como isso funciona?

233
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
Você pode fechar os olhos.

234
00:20:40,240 --> 00:20:44,920
Senhor, eu trouxe para você um...

235
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
cavalheiro.

236
00:20:52,200 --> 00:20:57,880
Ele não está procurando por você
e ele não convidou você para ele,

237
00:20:59,040 --> 00:21:06,400
mas, Senhor, eu te suplico
para mostrar a ele o caminho até você.

238
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
Para que ele pudesse sentir o seu amor também.

239
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
Você às vezes também odeia a Deus?

240
00:21:31,760 --> 00:21:38,840
Você pode, nesta igreja,
dizer "Eu te odeio, Deus!"?

241
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
Ou: "Eu realmente amo você,

242
00:21:43,520 --> 00:21:44,880
Deus,

243
00:21:46,080 --> 00:21:51,520
mas foda-se por
fazendo de mim o que sou!"

244
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Hum? Experimente!

245
00:21:56,200 --> 00:21:58,119
Eu vou te ajudar, vamos dizer isso juntos.

246
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Eu realmente, realmente amo você...

247
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
Deus!

248
00:22:04,920 --> 00:22:07,920
Eu realmente, realmente amo você...

249
00:22:09,960 --> 00:22:12,280
Deus.
- Uh-uh. Mas...

250
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Mas...

251
00:22:14,520 --> 00:22:17,520
Foda-se por me fazer o que sou!

252
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
Bem?

253
00:22:22,400 --> 00:22:25,440
Foda-se por me fazer o que sou!

254
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
Muito bom!

255
00:22:27,280 --> 00:22:28,520
Vamos dizer de novo.

256
00:22:29,520 --> 00:22:34,119
Eu realmente, realmente...
- Eu realmente te amo,

257
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
Deus,

258
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
mas...

259
00:22:40,520 --> 00:22:45,840
Foda-se por me fazer o que sou!

260
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Yeah, yeah!

261
00:22:50,119 --> 00:22:55,040
Eu realmente te amo, Deus,

262
00:22:58,200 --> 00:23:03,640
mas foda-se por me fazer o que sou!

263
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Eu realmente, realmente amei...

264
00:23:12,600 --> 00:23:13,840
Está na hora.

265
00:23:14,520 --> 00:23:17,880
Foda-se, Deus, por
nos dando tão pouco tempo!

266
00:23:23,080 --> 00:23:24,480
Ops.

267
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
Bem? Já está procurando por você?

268
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
Não. Não.

269
00:24:09,760 --> 00:24:11,200
Já está bem frio.

270
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
Talvez você possa me deixar agora?

271
00:24:56,520 --> 00:24:58,119
João, olá!

272
00:24:59,840 --> 00:25:02,200
Que bom que você ainda está acordado.

273
00:25:07,920 --> 00:25:09,760
Sinto sua falta.

274
00:25:12,760 --> 00:25:14,760
Queria que você estivesse aqui.

275
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Sim, agora!

276
00:25:19,080 --> 00:25:21,160
João!

277
00:25:21,280 --> 00:25:24,280
Você pode! Você tem um carro.

278
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Por favor.

279
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
Aurora, venha dizer oi para Maarit,
ela está prevista para hoje.

280
00:26:07,080 --> 00:26:08,440
Hoje?
- Sim.

281
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
Bem, tudo bem.

282
00:26:11,160 --> 00:26:12,560
Chutando!
- Chutando, certo?

283
00:26:12,760 --> 00:26:14,200
Toque!
- Aí está.

284
00:26:14,320 --> 00:26:15,840
Muito difícil!
- Sim.

285
00:26:17,200 --> 00:26:21,080
Eu me pergunto se este forno
também receberá um pãozinho.

286
00:26:21,200 --> 00:26:22,840
Chega de suas piadas.

287
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Olá.
- Oh!

288
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Olá, Joonas!
- Olá.

289
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
Estávamos falando sobre descendência.

290
00:26:30,520 --> 00:26:33,080
Fiquei me perguntando se o pequeno Joonas estava bem.

291
00:26:34,640 --> 00:26:36,280
O que você quer dizer?

292
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
Quero dizer, é feliz e saudável?

293
00:26:39,800 --> 00:26:42,840
Eu acho que tudo vem
em seu próprio tempo, ou o quê?

294
00:26:42,960 --> 00:26:46,400
Sim claro. Mas financeiramente
você está bem, não está?

295
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
Não esqueça que o Senhor
é capaz de fazer maravilhas.

296
00:26:50,840 --> 00:26:51,960
Sim, isso é certo.

297
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Vou verificar esses cabos.

298
00:26:54,240 --> 00:26:56,800
Acho que vou ler uma oração.

299
00:27:00,480 --> 00:27:04,280
Senhor, abençoe este bebê aqui,

300
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
abençoe a casa
onde estão crescendo.

301
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Deixe-os estar em segurança dentro
até que seja a hora certa

302
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
entrar neste mundo e
venha até nós para nos trazer alegria.

303
00:27:13,520 --> 00:27:17,080
Obrigado por isso, Senhor.
- Obrigado por isso, Senhor.

304
00:27:18,840 --> 00:27:21,880
E abençoe este útero
aqui também, cure isso

305
00:27:21,960 --> 00:27:24,800
útero. Dê-nos esperança de consolo.

306
00:27:25,520 --> 00:27:31,240
Rejuvenesça este útero, plante sementes em
este útero para que pudesse criar vida.

307
00:27:32,040 --> 00:27:35,960
Obrigado, obrigado. Amém!

308
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Amém!

309
00:27:40,520 --> 00:27:41,880
Muito bom mesmo.

310
00:27:42,920 --> 00:27:46,240
Claro, alguém poderia usar
um pouco de ajuda do homem também.

311
00:27:46,440 --> 00:27:48,200
Saudações, meu povo!

312
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
Estávamos conversando sobre...
descendência aqui.

313
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
Filhos?
- Sim.

314
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Quando os jovens
casa está pronta, haverá

315
00:27:57,320 --> 00:27:59,720
seja descendente também.
Não é mesmo, Aurora?

316
00:28:05,119 --> 00:28:06,840
Maldito widget!

317
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
É só que eles
deu os cabos errados.

318
00:28:18,520 --> 00:28:23,840
Aurora e Joonas!
Desejamos-lhe felicidade e amor!

319
00:28:45,720 --> 00:28:48,640
Eu pensei sobre isso e
percebi que devo continuar.

320
00:28:48,720 --> 00:28:51,560
Eu cacei aquele pedaço
de ferro e um martelo.

321
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
Continuei martelando.
Eu estudei isso, de

322
00:28:57,320 --> 00:29:00,840
curso e aprendi
como temperar aço.

323
00:29:01,040 --> 00:29:04,880
Como afiá-lo. E finalmente,
algo começou a tomar forma.

324
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
Criando e mantendo uma família
é exatamente o mesmo.

325
00:29:12,400 --> 00:29:16,840
Não se deve desistir tão facilmente.
É preciso tentar e tentar novamente.

326
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
Obrigado, Valdek,
por esses pensamentos importantes.

327
00:29:22,920 --> 00:29:27,520
Agora por favor me siga, eu também tenho
um presentinho para os mais novos.

328
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
Um pôr do sol muito bonito.

329
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
Desta vez é na verdade um nascer do sol.

330
00:29:44,520 --> 00:29:45,520
Venha comigo por um segundo.

331
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Aurora, João.
Olhe aqui, por favor.

332
00:29:48,560 --> 00:29:50,120
Muito bom, sorria!

333
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
João?

334
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Pegue isso.

335
00:30:21,640 --> 00:30:24,200
E se fôssemos saltar de paraquedas?

336
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Para quê?

337
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
O que isso lhe daria?

338
00:30:30,200 --> 00:30:33,840
Você não ouviu que apenas a gravidade
funciona naqueles que acreditam nele?

339
00:30:35,120 --> 00:30:36,280
João?

340
00:30:38,440 --> 00:30:39,600
Ei?

341
00:30:41,840 --> 00:30:45,440
Desculpe, estou profundamente focado
em engenharia térmica agora.

342
00:30:57,840 --> 00:30:59,240
Que chapéu é esse?

343
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
Um conhecido me emprestou.

344
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
Som!
- Vídeo!

345
00:31:32,800 --> 00:31:34,480
Iluminação!
- Lenny!

346
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
Ta-dah!

347
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Uau.

348
00:33:18,800 --> 00:33:20,440
Verifique, verifique, verifique!

349
00:33:22,200 --> 00:33:27,200
Agora vamos focar nossa atenção de volta
no palco para um momento especial.

350
00:33:28,720 --> 00:33:34,320
Joonas quer apresentar uma confissão.

351
00:33:37,640 --> 00:33:44,800
Seis anos e meio atrás recebi uma mensagem
do meu então parceiro dizendo:

352
00:33:45,400 --> 00:33:51,240
"Joonas, você é um cara muito legal
mas não posso mais ficar com você."

353
00:33:52,040 --> 00:33:56,520
E pouco tempo depois disso
minha mãe morreu.

354
00:33:57,960 --> 00:34:02,400
E então algo aconteceu
isso às vezes tende a acontecer.

355
00:34:02,520 --> 00:34:06,200
Estamos falando de álcool,

356
00:34:07,480 --> 00:34:10,400
grades, falsos ídolos.

357
00:34:11,520 --> 00:34:14,600
Por muito tempo
Procurei meu lugar.

358
00:34:15,159 --> 00:34:17,960
Eu me lembro muito
claramente pela primeira vez

359
00:34:18,040 --> 00:34:20,719
Vim para a igreja Água da Vida.

360
00:34:21,159 --> 00:34:24,199
As pessoas estavam cantando,
o sol entrou

361
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
pelas janelas.
E alguém olhou para mim.

362
00:34:29,719 --> 00:34:31,120
Aurora.

363
00:34:32,560 --> 00:34:37,199
Você se manifestou para mim,
totalmente envolvido pela luz do sol.

364
00:34:38,159 --> 00:34:41,280
Você apontou para o
lugar vazio ao seu lado

365
00:34:41,360 --> 00:34:44,719
e eu cheguei lá como
se transportado por hipnose.

366
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
E algum tipo de paz,

367
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
alguma clareza desceu
em mim, embora

368
00:34:52,000 --> 00:34:54,440
nós não conversamos, não
mesmo uma única palavra.

369
00:34:54,560 --> 00:34:59,840
Aurora, você olhou para mim
e sorriu como só você pode.

370
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Timidamente, mas também encorajadoramente.

371
00:35:04,080 --> 00:35:07,719
E o brilho
que te cercou naquele momento,

372
00:35:09,440 --> 00:35:11,200
Eu ainda vejo isso.

373
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Diariamente.

374
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
Eu não sei, talvez eu devesse
ter meus olhos examinados.

375
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
Aleluia!

376
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
Feche os olhos.

377
00:35:46,920 --> 00:35:48,080
Eu tenho um presente.

378
00:35:49,120 --> 00:35:52,080
Eu fiz um para você
e um para mim.

379
00:35:54,440 --> 00:35:58,520
Experimente! Eu tentei fazer isso
lembrando o quão grossos são seus braços,

380
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
mas pode ser ajustado aqui.

381
00:36:01,880 --> 00:36:03,239
Espere, você mesmo fez isso?

382
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
Este saiu
um pouco torto, mas

383
00:36:07,120 --> 00:36:09,520
bem... eu mesmo sou
um pouco torto também.

384
00:36:10,520 --> 00:36:12,880
Experimente e veja se é...
- Olá!

385
00:36:13,640 --> 00:36:15,320
Ah, oi!

386
00:36:17,320 --> 00:36:20,040
Ah, oi!
- Fui às compras.

387
00:36:22,600 --> 00:36:23,840
Então?

388
00:36:24,320 --> 00:36:26,400
Oi! Siiri.

389
00:36:26,760 --> 00:36:27,960
Lenny.

390
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
Muito legal.

391
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
Então, o que une vocês dois?

392
00:36:34,200 --> 00:36:36,840
Uma pulseira tão linda. Posso?

393
00:36:37,560 --> 00:36:39,840
Bem, é um presente.

394
00:36:40,400 --> 00:36:41,520
Muito bonito.

395
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
Sim. Aurora conseguiu.

396
00:36:43,719 --> 00:36:45,760
Sim.
- Você fez isso?

397
00:36:45,880 --> 00:36:51,040
Lenny e eu nos conhecemos em uma metalúrgica
claro. E ele mesmo é um artista.

398
00:36:51,200 --> 00:36:54,480
E ele me ensinou
as técnicas certas.

399
00:36:54,600 --> 00:37:00,040
Absolutamente inacreditável quantos
talentos ocultos que essa pessoa possui.

400
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Isso é verdade.
- É apenas uma pulseira.

401
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Não, não seja tão modesto.

402
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
Então, o que você vai pedir?

403
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Ei.

404
00:37:26,200 --> 00:37:27,600
Aqui você vai!

405
00:37:40,160 --> 00:37:43,920
Ainda não consegui limpar muito.

406
00:37:44,840 --> 00:37:46,280
Assim parece.

407
00:37:46,880 --> 00:37:49,080
Você tem pratos sujos aqui também.

408
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Eu estava comendo lá antes.

409
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
O que é isso?

410
00:37:59,480 --> 00:38:00,640
Uma pulseira.

411
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Sim, eu vejo isso, mas...

412
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
De onde você tirou isso?

413
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
De onde?
Onde mais!

414
00:38:15,200 --> 00:38:17,520
Existe algo
você não está me contando?

415
00:38:18,080 --> 00:38:23,960
Você se lembra que nós juramos
que podemos confiar um no outro?

416
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Você confia em mim?

417
00:38:27,560 --> 00:38:29,520
Eu realmente gostaria, sim.

418
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
João.

419
00:38:37,840 --> 00:38:40,200
Eu tenho que te contar uma coisa.

420
00:38:49,719 --> 00:38:52,280
Quando cheguei aqui pela primeira vez...

421
00:38:52,880 --> 00:38:55,360
Eu não tinha ninguém aqui, a cidade era

422
00:38:55,440 --> 00:38:58,760
desconhecido e eu fiz
não conheço ninguém.

423
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
E você estava longe
também, estudando, e você

424
00:39:01,400 --> 00:39:03,719
não tive tempo.
Então às vezes eu sentia

425
00:39:03,840 --> 00:39:06,640
sozinho e era difícil na escola.

426
00:39:06,840 --> 00:39:11,640
Eu sinto que estou atraído
para os lugares errados.

427
00:39:13,120 --> 00:39:14,920
E então...

428
00:39:17,960 --> 00:39:23,800
E então, em um determinado momento eu...

429
00:39:25,800 --> 00:39:31,239
Eu conheci uma pessoa.

430
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
O que?

431
00:39:34,440 --> 00:39:45,120
Eu conheci alguém
e ele me ajudou. Poderíamos conversar.

432
00:39:45,239 --> 00:39:46,719
É aquele Lenny, certo?

433
00:39:48,640 --> 00:39:50,320
O artista.

434
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
Então esta pulseira é realmente...

435
00:40:03,840 --> 00:40:05,719
Uma ótima opção para mim.

436
00:40:09,960 --> 00:40:12,840
Eu imediatamente te conheci
estavam tentando esconder algo

437
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
de mim. Que você
estavam planejando uma surpresa.

438
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Esse Lenny te ajudou
crie esta pulseira, sim?

439
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Criar isso?

440
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Siiri me contou tudo.

441
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
É muito bonito.

442
00:40:37,400 --> 00:40:39,640
Está um pouco torto.

443
00:40:40,520 --> 00:40:44,840
Mas eu mesmo sou
também um pouco torto.

444
00:40:44,960 --> 00:40:48,239
Aurora, é a coisa mais linda
alguém já me deu.

445
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
E agradeça ao seu amigo
para mim também. Certo?

446
00:43:18,160 --> 00:43:20,200
Bom dia!
- Olá!

447
00:43:20,320 --> 00:43:22,080
Estamos aqui, estamos prontos.

448
00:43:22,600 --> 00:43:23,680
Villem.
- Estou.

449
00:43:23,760 --> 00:43:25,239
Nós representamos a Estônia
departamento da BBC.

450
00:43:25,440 --> 00:43:28,239
Resumo rápido: a BBC está fazendo
um novo programa de viagens

451
00:43:28,440 --> 00:43:30,480
e cinco hotéis da Estónia foram

452
00:43:30,560 --> 00:43:33,200
selecionado como potencial
locais de filmagem.

453
00:43:33,400 --> 00:43:36,840
E você é um dos
cinco candidatos sortudos.

454
00:43:37,040 --> 00:43:38,719
Uma ótima oportunidade para você e

455
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Estônia. A propósito,
isso não custa nada.

456
00:43:41,400 --> 00:43:42,520
Tudo está coberto.

457
00:43:42,719 --> 00:43:46,040
Para começar, você pode preenchê-los.

458
00:43:46,200 --> 00:43:52,160
Desculpe, você está me colocando
em uma posição muito estranha.

459
00:43:52,280 --> 00:43:55,520
Não sou eu quem
faz as reservas.

460
00:43:55,640 --> 00:43:57,719
Existem pessoas para isso.

461
00:43:57,840 --> 00:43:58,920
Entendido, mas...

462
00:43:59,120 --> 00:44:03,600
Esta é a BBC!
Hotéis incríveis do mundo?

463
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
Vou colocar uma música.

464
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
Frigobar!

465
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Dê-me um segundo.

466
00:44:50,640 --> 00:44:53,840
Ei.
- Ei! Você ligou?

467
00:44:56,160 --> 00:44:59,640
Uh, não, estou neste acampamento.

468
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
Eu não te contei?

469
00:45:03,200 --> 00:45:06,239
Estou neste acampamento de etnografia.

470
00:45:06,480 --> 00:45:10,719
Estamos coletando canções folclóricas.

471
00:45:15,160 --> 00:45:19,600
É que existe rede
cobertura apenas em um local.

472
00:45:22,719 --> 00:45:23,719
Sim.

473
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
Com certeza irei no fim de semana.

474
00:45:29,600 --> 00:45:30,880
Você também.

475
00:45:33,320 --> 00:45:35,800
E eu também te amo.

476
00:45:38,760 --> 00:45:40,040
Me perdoe.

477
00:45:41,719 --> 00:45:45,480
Eu tenho que ir.

478
00:45:45,600 --> 00:45:48,520
Vamos, acalme-se!
Está tudo bem.

479
00:45:48,640 --> 00:45:52,560
Desculpe, eu não
quero que isso vá tão longe.

480
00:45:54,080 --> 00:45:59,320
É que me sinto tão sujo.

481
00:46:00,840 --> 00:46:04,560
Eu sou tão nojento
e pessoa suja. Desculpe!

482
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
Você sabe o que eu acho?

483
00:46:15,480 --> 00:46:17,920
Na verdade, eu não dou a mínima!

484
00:46:22,520 --> 00:46:23,840
Você sabe o que?

485
00:46:28,840 --> 00:46:34,280
Você tem uma suíte agora e nós temos
camas muito macias aqui no nosso hotel.

486
00:46:34,480 --> 00:46:36,640
Por que você não convida
seu marido acabou?

487
00:46:36,840 --> 00:46:41,440
Então você pode gastar
uma noite apaixonada juntos.

488
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Mas primeiro, devemos lavá-lo.

489
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Sim.

490
00:46:49,520 --> 00:46:52,600
Vodka é a melhor para
tirando meu cheiro.

491
00:46:52,680 --> 00:46:53,719
Lenny.

492
00:47:16,719 --> 00:47:19,200
Pense nisso com calma e então...

493
00:47:22,239 --> 00:47:25,120
Eu não sei.
Vamos ligar um para o outro?

494
00:47:30,520 --> 00:47:32,400
eu realmente gostei

495
00:47:33,320 --> 00:47:34,800
nossa caminhada.

496
00:47:45,960 --> 00:47:47,280
Eu também.

497
00:47:55,160 --> 00:47:58,840
Mas o lucro dos anos anteriores?
O lucro também é...

498
00:47:58,960 --> 00:48:00,880
Não foi distribuído.

499
00:48:03,840 --> 00:48:06,120
Então vamos decidir: sim ou não?

500
00:48:07,960 --> 00:48:10,120
Boa noite!
- Boa noite!

501
00:48:10,960 --> 00:48:15,120
Você poderia por favor enviar
bebidas alcoólicas para nossa suíte?

502
00:48:16,200 --> 00:48:18,800
Seu quarto de hotel
já tem frigobar.

503
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
Essa barra é realmente mini.

504
00:48:21,600 --> 00:48:23,640
Por favor, organize um maxi bar para nós.

505
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
Tem uma piscina lá.

506
00:48:28,560 --> 00:48:30,960
Nosso spa está fechado
hoje, infelizmente.

507
00:48:31,040 --> 00:48:33,280
Uma empresa está realizando uma festa lá.

508
00:48:34,520 --> 00:48:35,760
Uma festa?

509
00:48:36,520 --> 00:48:39,560
Festa, festa!
- Isso significa que você não pode entrar aí!

510
00:48:41,120 --> 00:48:42,840
Por favor, volte!

511
00:48:55,440 --> 00:48:56,800
Festa corporativa!

512
00:48:56,920 --> 00:48:59,920
Vamos entender isso
festa corporativa começou!

513
00:49:00,760 --> 00:49:03,760
Esta é uma festa privada.

514
00:49:04,680 --> 00:49:07,680
Somente os funcionários são
permitido aqui. OK?

515
00:49:08,160 --> 00:49:11,160
Você tem convite?

516
00:49:12,960 --> 00:49:15,960
Esta é uma festa privada.
Você tem que sair.

517
00:49:17,920 --> 00:49:20,920
Quão privado é isso?
- Oh meu Deus.

518
00:49:21,600 --> 00:49:25,239
Tem crianças na festa! Isso é
uma festa privada, entendeu?

519
00:49:25,960 --> 00:49:28,239
Vamos pular.
- Espere...

520
00:49:49,200 --> 00:49:50,440
Por favor! Isso é o suficiente!

521
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
Ela não está respirando?
- Eu sou um profissional! Eu farei isso!

522
00:49:55,080 --> 00:49:56,280
A culpa é sua!

523
00:49:57,800 --> 00:49:59,280
Claro, ela está respirando!

524
00:50:00,600 --> 00:50:02,200
Porra!
- Esta é uma festa privada!

525
00:50:02,400 --> 00:50:04,440
Faça o seu trabalho!
Tire-os daqui! Suficiente!

526
00:50:04,560 --> 00:50:05,880
Sim. Fique fora...

527
00:50:06,080 --> 00:50:08,280
Fique para trás! Olá, somos a polícia.

528
00:50:08,480 --> 00:50:10,880
Por favor, levante-se!
- Jovem, qual é o seu nome?

529
00:50:11,080 --> 00:50:12,120
Você pode se mover?
- Claro.

530
00:50:12,280 --> 00:50:13,320
Muito bem.

531
00:50:13,520 --> 00:50:15,120
Vamos agir com cuidado então.

532
00:50:15,239 --> 00:50:16,560
Vamos levantar agora.

533
00:50:16,760 --> 00:50:17,920
Fácil!

534
00:50:18,840 --> 00:50:21,080
Você pode andar?
- Sim.

535
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Bom.

536
00:50:22,520 --> 00:50:24,239
Eu vou te ajudar a se levantar.

537
00:50:25,080 --> 00:50:28,239
E vamos sair
aquela porta. Dessa forma.

538
00:50:28,440 --> 00:50:30,600
Você é realmente a polícia?
- Sim.

539
00:50:32,200 --> 00:50:34,160
Vou levar minha toalha.

540
00:50:35,200 --> 00:50:37,719
Essa é a minha toalha!
- Coloque de volta!

541
00:50:47,960 --> 00:50:49,520
Vamos nos mover dessa maneira.

542
00:51:06,560 --> 00:51:10,080
Onde o tempo é apagado,

543
00:51:11,040 --> 00:51:14,440
onde tudo termina,

544
00:51:15,440 --> 00:51:18,560
aí o sofrimento vai parar

545
00:51:19,760 --> 00:51:23,040
e o mal acabou.

546
00:51:24,200 --> 00:51:27,719
Ainda temos tempo!

547
00:51:28,800 --> 00:51:31,760
Ainda temos tempo para esperar.

548
00:51:33,640 --> 00:51:37,760
Ainda temos tempo!

549
00:51:37,880 --> 00:51:41,440
Ainda temos tempo para perseverar.

550
00:52:03,280 --> 00:52:07,840
Querida congregação,
hoje eu quero discutir com você

551
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
o que é verdade.

552
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
Por favor, não me ligue mais, Lenny.

553
00:52:23,280 --> 00:52:24,440
Não está certo.

554
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
Ok, se esse for o seu desejo.

555
00:53:28,960 --> 00:53:31,200
O telefone foi
desligado. Seu telefone

556
00:53:31,280 --> 00:53:33,880
número junto com o
o horário da ligação será...

557
00:53:37,840 --> 00:53:39,400
Então lá fora.

558
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Bem, estamos acostumados
tocando para um salão vazio.

559
00:53:42,320 --> 00:53:44,719
Eu só estou...
- Para um corredor vazio também.

560
00:53:44,840 --> 00:53:46,400
Então qual é a diferença?

561
00:53:47,880 --> 00:53:51,040
Espere, como posso ajudar agora? O que
fazemos então? O que fazemos?

562
00:53:51,120 --> 00:53:52,600
Vamos começar do topo.

563
00:53:52,800 --> 00:53:54,560
Fazemos grandes artes.

564
00:53:55,200 --> 00:53:56,600
Por que dizer assim?

565
00:53:56,800 --> 00:53:58,560
Calma, não há necessidade disso.

566
00:53:58,760 --> 00:54:00,160
Ninguém é obrigado a estar aqui.

567
00:54:00,320 --> 00:54:01,719
Lenny!

568
00:54:03,480 --> 00:54:06,520
Podemos conversar um pouco?
- Claro, vamos embora de qualquer maneira.

569
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
Agora não é um bom momento, ok?

570
00:54:10,200 --> 00:54:12,320
Cinco minutos!
- Olá!

571
00:54:13,400 --> 00:54:14,560
Olá!

572
00:54:20,280 --> 00:54:21,760
Quem é aquele?

573
00:54:22,280 --> 00:54:23,520
Um estudante.

574
00:54:27,280 --> 00:54:29,040
Talvez você nos apresente então?

575
00:54:31,520 --> 00:54:33,120
Mia.

576
00:54:33,440 --> 00:54:39,520
Meu... nosso produtor, meu braço direito.

577
00:54:39,640 --> 00:54:41,560
Ocasionalmente, apenas uma mão.

578
00:54:43,120 --> 00:54:44,520
E você é?

579
00:54:54,280 --> 00:54:57,160
Quarta-feira, 22h30.

580
00:54:57,280 --> 00:55:01,840
"Querida Aurora, eu nunca
me senti assim com qualquer pessoa.

581
00:55:02,040 --> 00:55:04,440
Você é minha droga.

582
00:55:04,560 --> 00:55:08,280
Eu gostaria de beijar você,
Eu gostaria de acariciar você."

583
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Bem, por que não?

584
00:55:15,600 --> 00:55:17,480
"Querida Mia,

585
00:55:18,920 --> 00:55:22,320
Eu estive sonhando com o seu
boceta úmida há quatro horas.

586
00:55:22,520 --> 00:55:24,480
Eu quero estar dentro de você."

587
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Legal.

588
00:55:28,920 --> 00:55:32,520
Domingo, 18h22.

589
00:55:33,200 --> 00:55:36,760
“Aurora, só você me entende.

590
00:55:36,880 --> 00:55:40,880
Vamos nos encontrar, por favor.
O céu está tão lindo esta noite."

591
00:55:41,080 --> 00:55:43,480
E era realmente um céu lindo.

592
00:55:47,239 --> 00:55:48,960
Lenny, por que você faz isso?

593
00:55:53,200 --> 00:55:56,920
O amor é algum tipo de
recurso natural precioso?

594
00:55:59,200 --> 00:56:01,560
Não sei, acho que não.

595
00:56:43,440 --> 00:56:46,719
Minha risada é como chorar

596
00:56:47,160 --> 00:56:50,760
e meu dia é como a noite,

597
00:56:52,760 --> 00:56:55,600
como a noite.

598
00:56:58,160 --> 00:57:01,480
O tempo é uma mera correria,

599
00:57:02,160 --> 00:57:06,120
o dia é meu melhor amigo.

600
00:57:06,280 --> 00:57:08,960
Naquela época nós dissemos

601
00:57:10,160 --> 00:57:14,080
que você vai voltar para mim.

602
00:57:16,760 --> 00:57:20,800
Então, onde você está?

603
00:57:22,080 --> 00:57:24,640
Eu estou aqui,

604
00:57:25,400 --> 00:57:29,480
Estou procurando por você,

605
00:57:29,920 --> 00:57:35,040
você está aqui, na minha frente.

606
00:57:35,200 --> 00:57:38,080
Como a verdadeira luz.

607
00:57:39,200 --> 00:57:43,120
Como a verdadeira luz.

608
00:57:50,960 --> 00:57:52,840
Amável! Aurora,
onde você está indo?

609
00:57:52,960 --> 00:57:54,480
Já volto.

610
00:57:56,320 --> 00:57:57,800
O que você está fazendo aqui?

611
00:57:57,880 --> 00:58:00,960
Oh! Temos novidades,
convidados inesperados! Aurora?

612
00:58:01,160 --> 00:58:03,960
Vamos pegar um copo para você também.
- Não, obrigado, eu...

613
00:58:04,160 --> 00:58:08,480
Aurora, você poderia
nos apresentar? Oi! -Mia.

614
00:58:08,600 --> 00:58:12,040
Olá, Mia! Eu sou Juta,
Sou a madrasta malvada de Aurora.

615
00:58:12,200 --> 00:58:14,480
Siiri, por favor traga
nosso novo convidado um copo.

616
00:58:14,600 --> 00:58:16,080
Posso falar com você?

617
00:58:16,200 --> 00:58:18,120
Como você sabe,
Aurora e Joonas têm

618
00:58:18,200 --> 00:58:20,520
seu quinto casamento
aniversário hoje!

619
00:58:21,320 --> 00:58:24,280
Então - clique!
- Parabéns.

620
00:58:24,480 --> 00:58:26,840
Então, tudo bem, você poderia
como um pouco de pão doce?

621
00:58:27,040 --> 00:58:28,800
Não acho que Mia queira ficar.

622
00:58:29,520 --> 00:58:31,720
Agora é provavelmente
não é o melhor momento.

623
00:58:32,320 --> 00:58:33,520
Por favor, venha.

624
00:58:39,840 --> 00:58:41,800
O que aconteceu entre você e Lenny?

625
00:58:43,760 --> 00:58:44,960
Nada.

626
00:58:45,160 --> 00:58:46,800
Eu nem o vi.

627
00:58:47,560 --> 00:58:49,560
O que você quer dizer
você não o viu?

628
00:58:50,560 --> 00:58:51,840
E quanto a isso?

629
00:58:55,040 --> 00:58:56,480
Lenny está no hospital.

630
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Hospital?
- No hospital, sim.

631
00:59:03,600 --> 00:59:04,840
Oi!
- Por que?

632
00:59:05,520 --> 00:59:06,840
Oi.
-Joonas.

633
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
Mia.
- Um prazer. Mia quem?

634
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
O que isso importa?

635
00:59:12,760 --> 00:59:14,800
É só isso
estamos ao vivo agora.

636
00:59:14,920 --> 00:59:17,200
Só um momento! Me conta, Mia!
Espere um segundo.

637
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Aurora, venha.

638
00:59:19,480 --> 00:59:23,200
O que aconteceu?
- Ele caiu de algum lugar. EU...

639
00:59:25,400 --> 00:59:28,040
Ele está em estado grave,
Me disseram que ele...

640
00:59:28,160 --> 00:59:30,840
Ele não está consciente,
ele é apenas um corpo.

641
00:59:30,960 --> 00:59:33,600
Estamos prestes a
continuar o desempenho

642
00:59:33,680 --> 00:59:36,440
mas você pode ter um
vidro agora e...

643
00:59:37,160 --> 00:59:39,800
Desculpe, é só que nós
tem mais duas músicas.

644
00:59:39,880 --> 00:59:42,920
Vamos tocar as duas músicas,
ok? Vamos. Aurora?

645
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
Aurora? O que você está fazendo? Aurora!

646
00:59:45,400 --> 00:59:47,920
Aurora, você não pode...
Isso tem álcool! Você não pode...

647
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Juta!

648
00:59:49,120 --> 00:59:51,920
Beber álcool
de uma caneca! Aurora!

649
00:59:55,040 --> 00:59:57,960
Eu devo ir para o
hospital por um momento!

650
00:59:58,160 --> 00:59:59,280
Valdek!

651
01:00:00,160 --> 01:00:01,160
Vir.

652
01:00:01,840 --> 01:00:02,880
Venha comigo.

653
01:00:14,120 --> 01:00:16,840
Sente-se aqui, podemos ter
uma discussão tranquila aqui.

654
01:00:24,240 --> 01:00:26,840
Talvez você possa
compartilhe algumas informações

655
01:00:26,920 --> 01:00:29,520
conosco? Como você
conhece minha filha?

656
01:00:31,440 --> 01:00:35,120
Através de Lenny.
Quero dizer, Lennart.

657
01:00:35,520 --> 01:00:38,440
Lennart seria o único
quem está no hospital agora?

658
01:00:38,560 --> 01:00:39,800
Sim.

659
01:00:41,400 --> 01:00:43,960
E quem é Lennart para Aurora?

660
01:00:46,640 --> 01:00:48,240
Um bom conhecido.

661
01:00:49,320 --> 01:00:51,800
E quem é Lennart para você?

662
01:00:52,680 --> 01:00:54,160
Um bom conhecido.

663
01:00:55,040 --> 01:00:58,760
Vamos todos parar um momento,
fechemos os olhos,

664
01:01:00,600 --> 01:01:04,240
e vamos orar juntos
para uma alma humana

665
01:01:04,520 --> 01:01:13,240
que atualmente precisa de todos os nossos
carinho, nosso amor e apoio.

666
01:01:14,240 --> 01:01:16,640
Mas nós o confiamos aos seus cuidados.

667
01:01:16,760 --> 01:01:23,160
Aurora, Lennart ainda
um bom conhecido?

668
01:01:24,720 --> 01:01:26,320
Era para ter acabado.

669
01:01:28,080 --> 01:01:30,440
Pai, tenho que ir ao hospital.

670
01:01:32,200 --> 01:01:35,480
Você adquiriu as qualificações
de um médico entretanto?

671
01:01:35,680 --> 01:01:36,960
O que?

672
01:01:38,440 --> 01:01:39,760
Olha, Aurora,

673
01:01:40,400 --> 01:01:44,440
se você não é médico, então como
você pode ajudá-lo no hospital?

674
01:01:44,560 --> 01:01:46,760
Eu só tenho que estar lá.

675
01:01:50,520 --> 01:01:55,320
Eu entendo sua dor, Aura. Mas...

676
01:01:55,960 --> 01:02:00,000
A própria vida é um teste.

677
01:02:02,200 --> 01:02:05,080
Temos que considerar a possibilidade

678
01:02:06,120 --> 01:02:08,840
que o nosso espiritual
a força é posta à prova.

679
01:02:10,840 --> 01:02:12,760
Você sabe, eu...

680
01:02:14,360 --> 01:02:16,120
Eu estou indo para o hospital.

681
01:02:19,720 --> 01:02:20,960
Aurora!

682
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
Você tem deveres.

683
01:02:27,880 --> 01:02:30,360
Eu tenho que ir para o hospital.

684
01:02:34,720 --> 01:02:35,960
Aurora!

685
01:02:40,240 --> 01:02:41,440
João!

686
01:02:42,760 --> 01:02:45,840
Minha filha precisa de apoio
de seu marido agora.

687
01:02:46,040 --> 01:02:48,840
Vá com ela para o hospital. Agora.

688
01:02:52,160 --> 01:02:53,400
Aurora!

689
01:02:55,320 --> 01:02:57,680
Aurora! O que você está fazendo?

690
01:02:58,640 --> 01:03:00,320
O que você está fazendo?!
Cuspa!

691
01:03:00,440 --> 01:03:03,240
Cuspa! O que você está fazendo?

692
01:03:05,440 --> 01:03:07,840
Nós estamos indo para o hospital.
Eu vou te levar lá.

693
01:03:08,400 --> 01:03:10,960
Eu não vou entrar,
você não precisa se preocupar! Tudo bem?

694
01:03:11,800 --> 01:03:13,960
Mia! Eu vou te levar lá.

695
01:03:58,680 --> 01:04:04,080
Lenny, você é uma pessoa especial.

696
01:04:11,360 --> 01:04:13,400
Mas você está me destruindo.

697
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
De que maneira?

698
01:04:25,760 --> 01:04:28,360
Você não se atreve a
vincule-se a qualquer pessoa.

699
01:04:29,560 --> 01:04:30,680
Claro, eu me atrevo.

700
01:04:30,800 --> 01:04:32,120
Eu simplesmente não quero.

701
01:04:33,120 --> 01:04:36,760
As pessoas se apegam umas às outras
como vítimas de naufrágio.

702
01:04:42,320 --> 01:04:46,760
Tal tentação de apenas
empurre você para baixo daqui.

703
01:04:49,120 --> 01:04:52,760
As coisas seriam muito mais fáceis
se você estivesse morto.

704
01:05:16,120 --> 01:05:17,720
Onde você está indo?

705
01:05:24,240 --> 01:05:25,480
Espere!

706
01:05:26,880 --> 01:05:29,040
Que direção devo tomar?

707
01:05:35,840 --> 01:05:38,520
Espero que você encontre sua casa.

708
01:06:20,080 --> 01:06:21,480
Ainda não acabou.

709
01:06:21,840 --> 01:06:23,240
Eu preciso ver você.

710
01:06:23,880 --> 01:06:25,640
Lenny, pare com isso, por favor.

711
01:06:29,760 --> 01:06:34,800
E como é um quarto azul eu acho
deveria ter um tema marinho.

712
01:06:35,000 --> 01:06:36,640
Eu tenho todos os tipos de pinturas.

713
01:06:36,800 --> 01:06:40,440
Eu tenho paisagens, pinturas de flores
mas este quarto seria bom para...

714
01:06:40,560 --> 01:06:43,080
Então a cozinha seria
seja uma paisagem...

715
01:06:43,240 --> 01:06:45,240
O que, você vai pintar
tudo isso branco então?

716
01:06:45,320 --> 01:06:46,320
Sim.

717
01:06:47,120 --> 01:06:49,720
Tão clínico para uma casa...
eu não faria

718
01:06:49,800 --> 01:06:52,960
assim. eu gostaria que
casa para se aquecer.

719
01:06:53,320 --> 01:06:54,480
Oi!

720
01:06:55,120 --> 01:06:57,120
Oi!
- Oi!

721
01:06:58,760 --> 01:07:00,200
Então, quem é você?

722
01:07:00,800 --> 01:07:02,000
Oh. Uh...

723
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Eu não sei. Aurora!

724
01:07:06,720 --> 01:07:09,320
Então... quem sou eu?

725
01:07:11,120 --> 01:07:12,240
Um conhecido.

726
01:07:12,440 --> 01:07:14,360
Da universidade.
Um conhecido.

727
01:07:15,080 --> 01:07:19,320
Uh-uh. - Eu sou da Aurora
mãe. Madrasta!

728
01:07:20,880 --> 01:07:22,960
Prazer. Eu sou Lenny.
- Olá, Lenny!

729
01:07:23,120 --> 01:07:25,240
Lenny? Eu sou Joonas.

730
01:07:26,480 --> 01:07:29,440
Marido de Aurora.
- Certo, certo, o marido!

731
01:07:30,440 --> 01:07:31,880
Santo matrimônio.
Muito legal.

732
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Você é o artista?

733
01:07:34,520 --> 01:07:35,760
Sim.

734
01:07:38,480 --> 01:07:39,840
Valdek.
-Lenny.

735
01:07:40,040 --> 01:07:41,120
O pai de Aurora.

736
01:07:41,320 --> 01:07:46,520
Encantado. Então, madrasta,
príncipe, rei?

737
01:07:46,720 --> 01:07:48,880
E uma carruagem de abóbora.

738
01:07:49,840 --> 01:07:52,480
A vida é como um conto de fadas, certo?
- De certa forma.

739
01:07:53,480 --> 01:07:55,640
Está tão quente. eu irei
e pegue um pouco de água.

740
01:07:58,120 --> 01:07:59,360
O que?

741
01:08:00,560 --> 01:08:02,720
Ele vem frequentemente
assim? - Não!

742
01:08:02,840 --> 01:08:04,760
Eu nem sei por que...
Lenny, espere!

743
01:08:05,720 --> 01:08:09,120
Você queria alguma coisa ou...?

744
01:08:09,320 --> 01:08:11,000
Não, acabei de chegar...

745
01:08:11,120 --> 01:08:14,320
Aurora não nos contou
muito sobre a vida dela aqui

746
01:08:14,400 --> 01:08:17,439
mas os amigos dela são
também nossos amigos e...

747
01:08:18,240 --> 01:08:22,120
Talvez você queira comer alguma coisa?
Estávamos no meio da refeição.

748
01:08:22,200 --> 01:08:23,960
Nós terminamos, mas
ainda temos comida.

749
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Sim...

750
01:08:25,120 --> 01:08:26,880
Você não precisa comer se estiver em um

751
01:08:26,960 --> 01:08:29,120
pressa. Você não
dizer que você está com pressa?

752
01:08:29,240 --> 01:08:31,520
Qual é a pressa?
As pessoas estão me oferecendo

753
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
comida então seria
rude recusar.

754
01:08:34,760 --> 01:08:38,439
Estamos no meio de
reformando, então desculpe...

755
01:08:42,399 --> 01:08:44,520
Desculpe essas condições apertadas.

756
01:08:44,720 --> 01:08:47,640
Você está brincando?
Estou acostumado com isso.

757
01:08:50,439 --> 01:08:52,520
Aqui.
- Obrigado.

758
01:08:52,720 --> 01:08:55,120
Isso é suficiente?
- Uh-uh.

759
01:09:07,160 --> 01:09:09,439
Na verdade, vim pegar um livro.

760
01:09:12,359 --> 01:09:13,840
Oh! Eu sei.

761
01:09:17,200 --> 01:09:21,760
Normalmente, esses livros se acumulam...
ao lado da cama.

762
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
Espere... Lenny!

763
01:09:37,120 --> 01:09:39,120
Isso não.
- Por favor, vá embora!

764
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
Minha família está aqui, por favor, vá embora!

765
01:09:41,439 --> 01:09:44,120
Basta ir agora!
Vá e conversaremos mais tarde.

766
01:09:44,319 --> 01:09:46,960
Certo, não é isso.
Não é isso.

767
01:09:47,040 --> 01:09:49,200
Você não precisa
jogue-os assim.

768
01:09:49,399 --> 01:09:50,479
Olá, Jon!

769
01:09:51,560 --> 01:09:53,840
Você construiu esta cama?

770
01:09:54,680 --> 01:09:55,840
Eu não.

771
01:09:57,320 --> 01:09:58,360
É de uma loja.

772
01:09:58,479 --> 01:10:01,320
Espere, o que?
Você não pode bater...

773
01:10:01,439 --> 01:10:03,240
com seu martelo e prego?

774
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
Claro que posso.

775
01:10:08,400 --> 01:10:11,360
Então você é um construtor!
- Se necessário posso construir, sim.

776
01:10:11,439 --> 01:10:13,360
Incrível! O que fazer
você gosta? Artesanato em madeira?

777
01:10:13,439 --> 01:10:15,760
Juntando-se a mortises e
tenões, por exemplo.

778
01:10:15,960 --> 01:10:18,800
OK. Você também instala cabos?
Instalar eletricidade?

779
01:10:19,000 --> 01:10:20,760
Se necessário.
Eu posso administrar. Claro.

780
01:10:21,560 --> 01:10:23,360
Cama elétrica.

781
01:10:23,479 --> 01:10:25,320
A propósito, havia algo.

782
01:10:25,439 --> 01:10:26,760
OK?
- Então essa cama aqui...

783
01:10:26,960 --> 01:10:30,000
Sim?
- Range terrivelmente.

784
01:10:30,120 --> 01:10:32,439
Eu não sei,
isso não te incomoda...

785
01:10:32,640 --> 01:10:35,840
Joonas, você poderia, por um momento...
- O que esse cara quer?

786
01:10:38,080 --> 01:10:42,720
Jovem, Aurora vai encontrar esse livro
para você e ela trará para você.

787
01:10:42,840 --> 01:10:45,120
Sim, não se preocupe, eu consigo.

788
01:10:45,960 --> 01:10:48,160
Talvez você pudesse manter
seus pés fora da cama?

789
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
Juta, tem capa plástica.
O plástico irá protegê-lo.

790
01:10:51,520 --> 01:10:55,040
Ultimamente, ele tem dito
todos os tipos de histórias estranhas,

791
01:10:55,200 --> 01:10:58,479
me parece que ele não é
perfeitamente bem. Talvez ele esteja tomando pílulas.

792
01:11:00,120 --> 01:11:01,800
Então, o que fazemos?

793
01:11:03,840 --> 01:11:05,360
Você quer que ele vá embora?

794
01:11:05,479 --> 01:11:07,040
Sim, isso seria bom.

795
01:11:08,080 --> 01:11:10,400
Isso seria bom. Lenny?

796
01:11:10,520 --> 01:11:12,880
Uh, eu não...
- Vamos.

797
01:11:14,200 --> 01:11:16,360
Olha, hoje é um dia muito
dia especial para nós.

798
01:11:16,479 --> 01:11:18,880
Gostaríamos de ficar sozinhos
com a nossa família, então eu

799
01:11:18,960 --> 01:11:21,400
acho que é hora de
você vá. Agora mesmo.

800
01:11:22,640 --> 01:11:24,760
O que?
- Sim!

801
01:11:24,960 --> 01:11:27,120
Espere, espere! Ei, o que?

802
01:11:27,240 --> 01:11:29,760
Eu não gosto desse tipo de coisa.
- Levantar.

803
01:11:29,960 --> 01:11:33,520
Quem está me expulsando de onde?

804
01:11:33,720 --> 01:11:35,040
Minha própria família?!

805
01:11:35,160 --> 01:11:37,400
Fácil...
- Da minha casa, Juta?

806
01:11:37,560 --> 01:11:40,040
Sua 'própria casa'?
Que tipo de conversa é essa?

807
01:11:40,160 --> 01:11:41,439
Não sei.
- Vamos.

808
01:11:42,360 --> 01:11:43,840
Vamos.
- E agora?

809
01:11:44,040 --> 01:11:46,439
Espere. O que você está fazendo?
- Está tudo bem.

810
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
Cara!

811
01:11:48,120 --> 01:11:49,720
Vamos em frente.
- Nós vamos!

812
01:11:49,840 --> 01:11:51,160
Espere, espere! Ei!

813
01:11:52,640 --> 01:11:54,800
Você não precisa
entre na minha cara! - Espere!

814
01:11:55,000 --> 01:11:58,439
Fora do caminho! Afaste-se, afaste-se!
- O que você está fazendo?

815
01:11:58,640 --> 01:12:01,479
Sempre se unindo!
- O que você está fazendo?

816
01:12:02,439 --> 01:12:06,520
Ei. Acalmar.
- E agora? Espere, pare!

817
01:12:06,720 --> 01:12:09,720
Espere, espere!
- Pai, espere!

818
01:12:10,880 --> 01:12:13,479
Violência doméstica!
Inquisição!

819
01:12:13,680 --> 01:12:16,520
Direto para o estrangulamento!
Malditos hipócritas! Bem?

820
01:12:16,720 --> 01:12:19,720
Pai, não faça isso!
Você está machucando ele!

821
01:12:19,840 --> 01:12:22,880
Não!
- O que ele está fazendo?

822
01:12:23,080 --> 01:12:25,720
Lenny e eu faríamos
gostaria de ter uma palavra

823
01:12:25,800 --> 01:12:28,560
o corredor, apenas
nós dois, por favor.

824
01:12:29,160 --> 01:12:31,040
Tudo bem. Tudo bem!

825
01:12:33,640 --> 01:12:36,360
Fácil agora.

826
01:12:39,240 --> 01:12:40,400
Está tudo bem.

827
01:13:21,200 --> 01:13:23,040
Olhe para mim, Aurora!

828
01:13:25,439 --> 01:13:27,200
Por favor, olhe para mim.

829
01:13:31,160 --> 01:13:32,800
O que foi isso?

830
01:13:34,880 --> 01:13:36,120
Huh?

831
01:14:12,120 --> 01:14:15,160
Eu me sinto tão terrivelmente
indefeso agora.

832
01:14:21,680 --> 01:14:24,760
Eu realmente quero ajudar você
mas não sei como.

833
01:14:26,439 --> 01:14:30,160
Aurora, compartilhando seus problemas
não é um sinal de fraqueza.

834
01:14:32,080 --> 01:14:34,560
Eu entendo. Você
casado tão jovem e agora

835
01:14:34,640 --> 01:14:37,360
você está passando
essas mudanças difíceis.

836
01:14:41,160 --> 01:14:43,560
Aurora, os segredos são venenosos.

837
01:14:46,120 --> 01:14:49,479
E para Deus o pecado secreto
do coração é o maior pecado.

838
01:14:51,800 --> 01:14:55,360
Há algo que você gostaria
confessar a Joonas?

839
01:14:58,040 --> 01:15:00,800
O que devo confessar?

840
01:15:04,200 --> 01:15:08,360
Tudo bem, nós dois entendemos muito bem
sobre o que estamos falando agora.

841
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
Você ama esse jovem?

842
01:15:18,640 --> 01:15:19,880
Amor...

843
01:15:22,880 --> 01:15:25,240
Afinal, o que é o amor?

844
01:15:25,439 --> 01:15:31,160
O amor é como o
água-viva na retina.

845
01:15:32,520 --> 01:15:34,760
Você não pode olhar para eles diretamente

846
01:15:34,960 --> 01:15:39,080
porque as águas-vivas sentem o seu olhar

847
01:15:39,200 --> 01:15:43,320
e sempre fugir de você
mas sempre volte.

848
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Você fecha os olhos

849
01:15:48,040 --> 01:15:52,120
e as águas-vivas vêm para
dê uma olhada. "O que é isso então?"

850
01:15:58,760 --> 01:16:01,439
Aurora, pai e eu
te amo muito, mas

851
01:16:01,520 --> 01:16:04,439
às vezes você faz
isso é muito difícil para nós.

852
01:16:06,680 --> 01:16:11,160
É o seu amor pela sua filha
depende de como ela se comporta?

853
01:16:12,479 --> 01:16:14,640
Você sabe que eu não quis dizer isso.

854
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
"Odeio o pecado

855
01:16:17,320 --> 01:16:19,360
mas ame o pecador."

856
01:16:21,080 --> 01:16:24,760
Aurora, pai e eu
realmente quero apoiá-lo.

857
01:16:32,880 --> 01:16:36,760
Uh-oh! Eu tenho que ir agora.

858
01:16:36,960 --> 01:16:40,439
Para onde então?
Para sua água-viva?

859
01:16:40,560 --> 01:16:42,880
Tenho aulas na cidade.

860
01:16:43,360 --> 01:16:45,439
Papai e eu começamos a pensar

861
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
quão útil essa escola
na verdade é para você.

862
01:16:52,120 --> 01:16:54,320
É tão fácil partir.

863
01:16:55,800 --> 01:16:58,520
Então talvez eu vá embora.

864
01:17:01,640 --> 01:17:03,000
Talvez...

865
01:17:04,360 --> 01:17:09,160
Talvez eu tenha ganhado
esta vida selvagem e livre.

866
01:17:10,400 --> 01:17:14,680
Talvez eu vá nadar nu à noite

867
01:17:14,800 --> 01:17:18,439
e caminhar pelos telhados
depois de um show de rock.

868
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Vamos ver então

869
01:17:24,320 --> 01:17:26,880
como você vai conseguir ficar aqui sem mim.

870
01:17:32,120 --> 01:17:33,880
Eu irei agora.

871
01:18:19,120 --> 01:18:24,439
Joonas, eu sinto isso
grande redemoinho em você.

872
01:18:24,800 --> 01:18:26,560
Muitas emoções.

873
01:18:30,160 --> 01:18:31,400
Sim.

874
01:18:33,560 --> 01:18:36,120
Mas é difícil para
você para mostrá-los.

875
01:18:41,840 --> 01:18:43,200
Parece que sim.

876
01:18:44,040 --> 01:18:48,439
Mas e se fôssemos
a descrever essas emoções?

877
01:18:49,520 --> 01:18:52,360
Esses sentimentos que estão dentro de você.

878
01:18:52,479 --> 01:18:53,720
Agora mesmo.

879
01:18:54,360 --> 01:18:55,439
Eu sinto raiva.

880
01:18:55,560 --> 01:18:56,680
Sim?

881
01:19:01,360 --> 01:19:04,000
Eu não... eu não entendo
por que você começou a rir

882
01:19:04,120 --> 01:19:06,360
quando falei sobre
essas coisas honestamente?

883
01:19:06,479 --> 01:19:07,880
Desculpe. É...

884
01:19:08,120 --> 01:19:10,320
Isso te diverte.
- Não, isso não me diverte...

885
01:19:10,479 --> 01:19:14,640
Eu só... - Quando eu
realmente tente falar sobre...

886
01:19:14,800 --> 01:19:18,120
É por isso que viemos aqui.
Estou tentando falar.

887
01:19:18,320 --> 01:19:19,760
E você zomba.

888
01:19:21,200 --> 01:19:23,760
Nunca entendo o que ele pensa.

889
01:19:23,960 --> 01:19:30,760
Ele está sempre atrás
esta máscara de um cristão devoto.

890
01:19:32,840 --> 01:19:35,479
E eu não sei o que...

891
01:19:38,720 --> 01:19:41,400
Então, o que você quer que eu faça?
Começar a jogar coisas?

892
01:19:41,520 --> 01:19:45,400
Sim, talvez eu queira que você jogue
coisas se você quiser jogar coisas.

893
01:19:45,520 --> 01:19:49,200
E quando eu começar a me abrir para você
ou quando tento falar sobre mim

894
01:19:49,439 --> 01:19:52,520
você bloqueia porque você não
quero ver quem eu realmente sou.

895
01:19:52,720 --> 01:19:57,560
Você quer amar essa imagem minha
que você criou para si mesmo.

896
01:19:57,760 --> 01:20:00,439
Mas como posso ver isso
se você não mostrar?

897
01:20:00,640 --> 01:20:04,040
Eu não mostro porque
Não me atrevo a mostrar isso a você.

898
01:20:04,160 --> 01:20:06,120
Como posso saber quem
você realmente é se você

899
01:20:06,200 --> 01:20:08,479
mentir o tempo todo? Você
apenas minta o tempo todo.

900
01:21:01,840 --> 01:21:04,439
Eu só não quero perder,
Eu não quero perder.

901
01:21:08,640 --> 01:21:11,120
Eu perdi tanto,
Eu não quero perder.

902
01:21:11,800 --> 01:21:14,760
Estou tentando aguentar.
Eu não quero que isso desmorone!

903
01:21:14,960 --> 01:21:18,439
Estou me segurando com todo meu coração
mas simplesmente desaparece.

904
01:21:18,560 --> 01:21:20,320
Escorrega pelos meus dedos.

905
01:21:22,720 --> 01:21:24,760
Só não quero mais perder.

906
01:21:27,360 --> 01:21:29,840
Eu simplesmente não quero mais.

907
01:22:59,000 --> 01:23:00,960
Olá, Aurora.

908
01:23:04,080 --> 01:23:05,240
Como vai você?

909
01:23:19,880 --> 01:23:22,320
Faz um tempo que não tenho notícias suas.

910
01:23:22,800 --> 01:23:24,120
Está tudo bem?

911
01:23:26,000 --> 01:23:28,080
O que você tem feito?

912
01:23:29,520 --> 01:23:30,800
Estudo.

913
01:23:31,240 --> 01:23:33,000
Estudo? Eu vejo.

914
01:23:34,479 --> 01:23:38,120
Ouvi dizer que você
não tenho ido à escola ultimamente.

915
01:23:39,479 --> 01:23:43,960
Recebemos tarefas para fazer em casa.

916
01:23:45,000 --> 01:23:48,439
Onde você esteve todo esse tempo?
Quando você não estava na escola?

917
01:23:49,439 --> 01:23:51,200
O que você está fazendo aqui, afinal?

918
01:23:52,120 --> 01:23:55,680
Você sabe, Aurora,
Eu acho que isso não é...

919
01:23:59,520 --> 01:24:00,760
Aurora!

920
01:24:02,120 --> 01:24:04,760
Eu acho que este não é o
lugar certo para você.

921
01:24:06,160 --> 01:24:09,200
Esta é a minha casa.
- Não, não é.

922
01:24:09,400 --> 01:24:10,760
Você deveria sair agora.

923
01:24:10,880 --> 01:24:13,320
Acho que seria melhor
fazer as malas e ir embora.

924
01:24:13,439 --> 01:24:15,640
Certo.
- Não!

925
01:24:15,760 --> 01:24:17,320
Vamos arrumar tudo e...

926
01:24:24,120 --> 01:24:25,439
Imediatamente.

927
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
Olhe para esta foto!

928
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Este é o último
foto onde todos os três

929
01:24:33,400 --> 01:24:36,000
de nós estamos juntos:
você, eu e a mãe.

930
01:24:37,040 --> 01:24:40,720
Essa foto foi tirada há um mês
antes de ela tirar a própria vida.

931
01:24:40,840 --> 01:24:42,800
E esse foi o
início de um período de

932
01:24:42,880 --> 01:24:45,040
eu quando eu simplesmente
não sabia o que fazer.

933
01:24:45,160 --> 01:24:47,479
O que fazer da minha vida.
eu não sabia

934
01:24:47,560 --> 01:24:50,120
que dia foi, o que
Eu estava, onde eu estava.

935
01:24:52,800 --> 01:24:57,680
Eu percebi que se a vida não tivesse sentido
então não havia sentido em viver.

936
01:24:58,640 --> 01:25:03,120
Mas uma noite
olhei essa foto de novo

937
01:25:03,320 --> 01:25:06,320
e eu vi que havia

938
01:25:07,520 --> 01:25:09,560
outra pessoa nesta foto.

939
01:25:11,720 --> 01:25:15,720
E essa foi você, Aurora.
E eu percebi

940
01:25:16,640 --> 01:25:20,120
Eu não poderia deixar essa pessoa
sozinho no mundo.

941
01:25:22,479 --> 01:25:27,360
Aura, você é uma garota inteligente
e você entende.

942
01:25:29,640 --> 01:25:35,880
Se você romper os laços com as pessoas
que se importa muito com você

943
01:25:36,120 --> 01:25:38,120
então isso não leva a lugar nenhum.

944
01:25:48,240 --> 01:25:50,240
Pai, o que devo fazer?

945
01:25:59,120 --> 01:26:04,000
Você só precisa dizer,
"Papai, me proteja!"

946
01:26:11,760 --> 01:26:12,960
Papai...

947
01:26:13,760 --> 01:26:15,400
Proteja-me!

948
01:26:18,560 --> 01:26:20,439
Tudo ficará bem.

949
01:26:25,320 --> 01:26:28,760
Tudo vai ficar bem, Aura.

950
01:26:33,240 --> 01:26:35,840
Joonas e eu temos um plano.

951
01:26:36,040 --> 01:26:38,200
Você deve romper os laços com todos esses

952
01:26:38,280 --> 01:26:40,880
pessoas que são
má influência sobre você.

953
01:26:42,400 --> 01:26:46,439
Então vamos aplicar
para uma licença acadêmica.

954
01:26:46,560 --> 01:26:50,560
Você pode tirar uma folga
e se recuperar de tudo isso.

955
01:26:51,120 --> 01:26:53,960
Acho que Joonas vai te dar
mais uma chance.

956
01:26:55,720 --> 01:26:57,439
Certamente é um desafio, mas...

957
01:26:58,520 --> 01:27:01,640
Dificuldades significam
para ser superado.

958
01:27:03,080 --> 01:27:05,040
Não é mesmo, Joonas?

959
01:27:07,640 --> 01:27:09,000
Vamos.

960
01:27:19,439 --> 01:27:21,360
Ele definitivamente sairá dessa.

961
01:27:23,120 --> 01:27:24,840
Ele é tão forte.

962
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Não sei.

963
01:27:31,760 --> 01:27:35,840
Aquele maldito Lenny! Vai e faz
algo assim. Tão egoísta...

964
01:27:36,040 --> 01:27:39,040
Pare com isso, por favor!
Isso não está ajudando ninguém agora.

965
01:27:39,160 --> 01:27:40,880
Você oraria comigo?

966
01:27:42,040 --> 01:27:43,760
Eu e rezo?

967
01:27:45,960 --> 01:27:48,760
Por favor! Isso ajuda
se você acredita nisso.

968
01:27:54,479 --> 01:27:55,640
Querido Deus!

969
01:27:56,880 --> 01:28:00,760
Eu me viro... nos voltamos para você

970
01:28:00,880 --> 01:28:05,520
agora com todo o nosso coração
porque precisamos muito, muito de você!

971
01:28:06,360 --> 01:28:09,520
Eu sei que, em seu coração, Lenny

972
01:28:09,720 --> 01:28:12,479
tem um lugar para você e você sabe disso.

973
01:28:12,680 --> 01:28:16,320
Ele anda na escuridão
mas ele anseia por luz. Então, por favor!

974
01:28:16,479 --> 01:28:19,080
Venha e dê-lhe força,
dê-lhe força

975
01:28:19,200 --> 01:28:24,040
pois você tem o poder de ajudar
gente, você tem o poder de curar...

976
01:28:24,160 --> 01:28:26,080
Por favor me ajude, estou enviando todos os meus

977
01:28:26,160 --> 01:28:28,520
orações, Mia está
enviando todas as suas orações,

978
01:28:28,720 --> 01:28:31,880
Joonas está enviando suas orações,
estamos todos enviando nossas orações,

979
01:28:32,080 --> 01:28:34,720
porque você tem o poder,
você tem o amor.

980
01:28:35,400 --> 01:28:36,840
Amém!

981
01:28:47,000 --> 01:28:50,120
Estávamos orando por ele.
- Sim.

982
01:28:51,439 --> 01:28:52,439
Como está a situação?

983
01:28:53,439 --> 01:28:54,479
Ruim.

984
01:28:55,000 --> 01:28:56,360
Ruim?

985
01:28:57,760 --> 01:28:58,840
O que isso significa?

986
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Significa que ele está em coma profundo.

987
01:29:01,760 --> 01:29:03,720
Não há muita esperança.
- Há esperança!

988
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
O médico disse que
milagres podem acontecer.

989
01:29:05,920 --> 01:29:07,000
Que malditos milagres?

990
01:29:07,479 --> 01:29:09,120
Que malditos milagres?

991
01:29:10,439 --> 01:29:12,400
Eles perguntaram sobre
um cartão de doador de órgãos...

992
01:29:12,520 --> 01:29:15,080
Eles têm que perguntar isso!
Eles sempre perguntam.

993
01:29:15,240 --> 01:29:17,960
Eles têm esse formato
com perguntas que eles têm que fazer

994
01:29:18,120 --> 01:29:20,520
e um desses
perguntas é sobre se

995
01:29:20,600 --> 01:29:22,680
você está registrado como doador de órgãos.

996
01:29:22,800 --> 01:29:24,080
Aurora, sim.

997
01:29:26,520 --> 01:29:28,439
Temos que voltar agora.

998
01:29:29,200 --> 01:29:30,439
Tudo bem?

999
01:29:31,680 --> 01:29:33,320
As pessoas estão esperando por nós.

1000
01:29:34,840 --> 01:29:38,120
Não há nada que nós
posso fazer aqui de qualquer maneira.

1001
01:29:58,080 --> 01:30:00,760
Joonas, isso não foi acidente.

1002
01:30:00,880 --> 01:30:02,439
A culpa foi minha.

1003
01:30:03,080 --> 01:30:04,400
O que?

1004
01:30:04,520 --> 01:30:08,560
Uma vez eu disse a Lenny...

1005
01:30:12,760 --> 01:30:15,800
que seria
mais fácil se ele estivesse morto.

1006
01:30:18,560 --> 01:30:21,240
E ele me ligou,

1007
01:30:21,439 --> 01:30:25,680
foi ele quem me ligou, ele
queria me conhecer, mas não fui.

1008
01:30:25,800 --> 01:30:28,840
Se eu estivesse lá
ele ainda estaria vivo.

1009
01:30:29,040 --> 01:30:31,439
Aurora, não é sua culpa.

1010
01:30:32,400 --> 01:30:33,439
Você não pode ter culpa!

1011
01:30:33,520 --> 01:30:36,120
Mas ele tinha que me dizer
alguma coisa. Não sei.

1012
01:30:36,240 --> 01:30:40,720
Aurora, cada um tem seu caminho,
não somos responsáveis pelos outros.

1013
01:30:41,720 --> 01:30:45,400
Certo? Não é seu
culpa de qualquer forma.

1014
01:30:47,120 --> 01:30:50,320
Onde estão os lenços?
- No porta-luvas.

1015
01:31:00,080 --> 01:31:02,439
É meu, dá aqui.

1016
01:31:08,160 --> 01:31:09,560
Isto...

1017
01:31:10,840 --> 01:31:12,880
É do Lenny.
- Não, é meu.

1018
01:31:15,000 --> 01:31:18,360
O próprio Lenny colocou aqui,
por favor dê para mim. Aurora.

1019
01:31:20,320 --> 01:31:21,680
Não. Não.

1020
01:31:22,439 --> 01:31:24,439
Aurora, espere!

1021
01:31:34,320 --> 01:31:35,520
Bem?

1022
01:31:40,400 --> 01:31:41,560
Falar!

1023
01:32:06,240 --> 01:32:09,240
Que porra é essa?
O marido!

1024
01:32:10,320 --> 01:32:11,680
Então, onde está Aurora?

1025
01:32:11,800 --> 01:32:13,520
Como isso é da sua conta?

1026
01:32:14,360 --> 01:32:16,439
Você está aqui para
aconselhamento ou algo assim?

1027
01:32:18,080 --> 01:32:23,120
Imagine que você é um menino.

1028
01:32:24,640 --> 01:32:26,760
Você está sozinho em casa.

1029
01:32:27,720 --> 01:32:30,400
Você está na janela,
esperando por sua mãe.

1030
01:32:30,520 --> 01:32:33,320
Mas a mãe não está lá,
a mãe não vem...

1031
01:32:34,120 --> 01:32:37,120
Você não vai falar sobre minha mãe,
seu bastardo! Isso está claro?

1032
01:32:37,240 --> 01:32:39,680
Então é o complexo materno, né?

1033
01:32:40,640 --> 01:32:46,120
Lenny, exijo que você pare
aterrorizando minha esposa.

1034
01:32:53,720 --> 01:32:55,760
Você quer dizer 'nossa' esposa, não é?

1035
01:32:56,760 --> 01:32:58,760
Saia de nossas vidas!

1036
01:33:04,479 --> 01:33:07,360
Joonas, você não entende

1037
01:33:08,640 --> 01:33:12,080
que o problema dela é que você é

1038
01:33:15,120 --> 01:33:16,760
muito pequeno para ela.

1039
01:33:18,080 --> 01:33:20,240
Dê-me essa pulseira, seu bastardo!

1040
01:33:21,439 --> 01:33:23,640
Espere! João, ouça!

1041
01:33:24,840 --> 01:33:27,040
Use seu cuspe para que ele se mova com mais suavidade.

1042
01:33:27,160 --> 01:33:28,400
Foda-se!

1043
01:33:28,560 --> 01:33:30,760
Dê-me isso!
-Joonas!

1044
01:33:49,760 --> 01:33:55,040
Sim, Valdek falando.
- Valdek, isso aconteceu...

1045
01:34:02,840 --> 01:34:05,160
Se você quiser, eu posso dizer
a polícia tudo.

1046
01:34:09,240 --> 01:34:10,560
Não sei.

1047
01:34:11,880 --> 01:34:13,720
Faça o que quiser.

1048
01:34:18,880 --> 01:34:21,240
eu fiz tudo
Valdek me disse para fazer.

1049
01:36:03,240 --> 01:36:04,520
Vir!

1050
01:36:05,240 --> 01:36:06,320
Onde?

1051
01:36:07,000 --> 01:36:08,400
Para a festa!

1052
01:36:09,960 --> 01:36:12,120
Eles estão esperando por nós.

1053
01:36:21,400 --> 01:36:23,080
Você pode simplesmente...

1054
01:36:23,760 --> 01:36:25,120
Está tudo bem!

1055
01:36:27,240 --> 01:36:28,400
Vamos!

1056
01:36:33,720 --> 01:36:35,560
Pare aqui por um momento.
- Aqui?

1057
01:36:35,760 --> 01:36:37,360
Sim, bem aqui.

1058
01:37:12,120 --> 01:37:14,280
Acho que Siiri foi para
conhecer os jovens.

1059
01:37:14,360 --> 01:37:16,320
Vamos reunir um
um pouco mais perto, por favor!

1060
01:37:16,479 --> 01:37:20,040
E em breve descobriremos
se nossas orações fizessem diferença.

1061
01:37:21,200 --> 01:37:23,840
Aurora e Joonas!
Que prazer!

1062
01:37:26,520 --> 01:37:28,840
Vamos pegar os jovens
sentado e Valdek tem

1063
01:37:28,920 --> 01:37:31,360
um discurso importante
para um dia tão significativo.

1064
01:37:31,479 --> 01:37:33,360
Então, por favor.
- Sim.

1065
01:37:36,960 --> 01:37:39,439
Há uma passagem
no Evangelho de Lucas:

1066
01:37:40,240 --> 01:37:42,439
“O filho mais novo disse ao pai:

1067
01:37:42,560 --> 01:37:48,160
'Pai, me dê meu
parte da propriedade.'"

1068
01:37:48,720 --> 01:37:51,720
E pai silenciosamente
entrega ao filho sua parte.

1069
01:37:52,640 --> 01:37:55,960
O filho sai para o largo
mundo e desperdiça esta parte.

1070
01:37:56,960 --> 01:38:01,960
Assim o pai permite que seu
filho errar e aprender a lição.

1071
01:38:03,080 --> 01:38:09,120
Mas através do amor sem fim
o pai nunca abandona o filho

1072
01:38:10,320 --> 01:38:15,640
e sempre traz seu filho de volta
para si mesmo como a fonte da vida.

1073
01:38:15,800 --> 01:38:18,320
Aleluia!
- Aleluia!

1074
01:38:19,080 --> 01:38:22,400
Aurora e Joonas! Suba
no palco! Eu tenho um presente para você.

1075
01:38:27,680 --> 01:38:29,800
eu quero te dar

1076
01:38:30,040 --> 01:38:31,840
meu próprio feito à mão

1077
01:38:33,120 --> 01:38:34,320
espada.

1078
01:38:35,160 --> 01:38:37,120
Deixe simbolizar

1079
01:38:38,000 --> 01:38:39,439
coragem

1080
01:38:39,560 --> 01:38:43,520
e a vontade de proteger
aqueles mais queridos para você

1081
01:38:43,760 --> 01:38:46,960
não importa o preço.
Olha Você aqui!

1082
01:38:48,000 --> 01:38:50,680
Obrigado!
- Aleluia!

1083
01:38:58,840 --> 01:38:59,840
Obrigado!

1084
01:39:01,760 --> 01:39:05,120
Então, o que somos
vai fazer com essa espada?

1085
01:39:06,400 --> 01:39:10,120
Eu recomendo colocá-lo
no quarto, em frente à sua cama

1086
01:39:10,360 --> 01:39:12,760
então você poderia...
- Acima da cama!

1087
01:39:13,880 --> 01:39:14,960
Sim.

1088
01:39:15,120 --> 01:39:18,680
Ou o que mais pode ser feito com isso?

1089
01:39:19,400 --> 01:39:21,080
Pique cebolas, talvez?

1090
01:39:21,240 --> 01:39:23,680
Ou não sei – cortar a grama?

1091
01:39:29,439 --> 01:39:30,680
O que...

1092
01:39:31,400 --> 01:39:32,840
O que é um...

1093
01:39:33,880 --> 01:39:35,120
uma espada?

1094
01:39:37,400 --> 01:39:38,800
O que é uma espada?

1095
01:39:40,760 --> 01:39:43,560
Para mim, uma espada é
uma sensação de segurança.

1096
01:39:44,400 --> 01:39:45,680
Defesa.

1097
01:39:46,080 --> 01:39:47,880
Sim.
- Morte!

1098
01:39:49,240 --> 01:39:51,000
Sim.

1099
01:39:52,560 --> 01:39:53,880
Exatamente.

1100
01:39:54,080 --> 01:39:55,120
Morte.

1101
01:40:00,400 --> 01:40:02,120
Obrigado, papai!

1102
01:40:02,960 --> 01:40:09,439
Obrigado por nos dar isso
espada que traz a morte como um presente.

1103
01:40:10,680 --> 01:40:11,840
Sim.

1104
01:40:14,240 --> 01:40:15,439
Exatamente.

1105
01:40:17,840 --> 01:40:19,120
Pare com isso.

1106
01:40:20,800 --> 01:40:23,160
Acho que estamos parando
a transmissão.

1107
01:40:23,400 --> 01:40:25,720
Não, espere, espere!
Não pare!

1108
01:40:25,840 --> 01:40:28,360
Aurora tem um...
- Quantos espectadores existem agora?

1109
01:40:28,479 --> 01:40:31,000
Mais de mil.
- Mais de mil? Não podemos parar!

1110
01:40:31,120 --> 01:40:33,920
Obrigado da Aurora
o discurso foi do

1111
01:40:34,000 --> 01:40:36,720
coração. Cheio de tantas emoções.

1112
01:40:36,840 --> 01:40:41,680
Prezados convidados que ainda não tiveram o
oportunidade de visitar nossas caixas de doações,

1113
01:40:41,800 --> 01:40:44,040
agora é uma boa hora
para fazer isso. Você pode tudo...

1114
01:40:44,120 --> 01:40:45,200
Juta, espere! Espere!

1115
01:40:46,080 --> 01:40:48,680
Acho que o pai quer
para dizer alguma coisa.

1116
01:40:49,439 --> 01:40:51,880
Eu não consigo ver o que você é
falando sobre isso, Aurora.

1117
01:40:56,120 --> 01:40:57,640
Você sabe muito bem!

1118
01:41:05,520 --> 01:41:06,760
Eu não entendo.

1119
01:41:06,960 --> 01:41:08,160
Você não entende?

1120
01:41:10,720 --> 01:41:12,320
Você não entende?!

1121
01:41:12,439 --> 01:41:15,000
Diga-me qual é o problema exatamente?

1122
01:41:15,760 --> 01:41:17,600
Você sabe perfeitamente bem.
Talvez você

1123
01:41:17,680 --> 01:41:19,760
gostaria de contar a todos
do que se trata?

1124
01:41:21,680 --> 01:41:24,680
Você pode jurar pela Bíblia que você

1125
01:41:24,760 --> 01:41:28,360
não entendo
do que estou falando?

1126
01:41:30,560 --> 01:41:33,120
Você pode jurar pela Bíblia?

1127
01:41:34,360 --> 01:41:38,840
Eu não posso jurar pela Bíblia
mas entenda, querida filha,

1128
01:41:39,040 --> 01:41:42,439
nem tudo está em nossas mãos.
Acidentes acontecem.

1129
01:41:42,560 --> 01:41:43,760
Acidentes?

1130
01:41:46,160 --> 01:41:48,240
Mas se não for um acidente?

1131
01:41:48,439 --> 01:41:51,520
Se... se alguém fez isso?

1132
01:41:52,200 --> 01:41:53,640
Então é castigo divino.

1133
01:41:53,800 --> 01:41:56,320
Castigo divino?
Não é castigo divino!

1134
01:41:56,760 --> 01:41:58,439
É o seu castigo...

1135
01:41:58,640 --> 01:42:00,880
Você não é Deus!

1136
01:42:31,520 --> 01:42:33,760
Tem sido muito
momento estressante. Desculpe.

1137
01:42:33,960 --> 01:42:35,160
Está tudo bem.

1138
01:44:24,160 --> 01:44:27,360
Aurora, eu arrumei alguns
pão doce para a estrada.

1139
01:44:27,479 --> 01:44:30,880
Pegue. Estaremos sozinhos com o pai,
não há ninguém para comê-lo.

1140
01:44:33,560 --> 01:44:34,560
Obrigado.

1141
01:45:18,520 --> 01:45:19,760
Caramba.

1142
01:45:24,720 --> 01:45:26,400
Esqueci de abastecer.

1143
01:45:30,720 --> 01:45:34,040
Então, o que fazemos?
- Tenho uma vasilha lá atrás.

1144
01:45:34,160 --> 01:45:35,439
Para o cortador.

1145
01:46:20,000 --> 01:46:21,160
Aurora!

1146
01:46:45,080 --> 01:46:46,320
Aurora!

1147
01:47:52,360 --> 01:47:53,880
Vamos em frente!

1148
01:47:55,479 --> 01:47:56,880
Para onde?

1149
01:47:58,439 --> 01:48:01,680
Não sei.
Para o próximo posto de gasolina.